WEBVTT

1
00:00:13.130 --> 00:00:23.030
<i>Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com</i>

2
00:01:36.030 --> 00:01:42.830
<i>[Cinta Seperti Galaksi]</i>

3
00:01:42.830 --> 00:01:46.830
<i> [Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 27]</i>

4
00:02:45.290 --> 00:02:47.730
Saya ingat, saat itu,

5
00:02:47.730 --> 00:02:51.280
Saya membuat gula malt untuk permaisuri di sini.

6
00:02:51.280 --> 00:02:53.610
Ketika Yang Mulia mengetahuinya,

7
00:02:54.200 --> 00:02:56.110
dia menghadiahimu.

8
00:02:56.110 --> 00:02:59.050
Saat itu, saya merasa ini tidak adil.

9
00:02:59.050 --> 00:03:01.880
kataku pada Permaisuri

10
00:03:01.880 --> 00:03:04.760
itu sejak aku bersamamu,

11
00:03:04.760 --> 00:03:07.840
semua orang hanya melihat calon istrimu...

12
00:03:08.530 --> 00:03:11.230
bukannya Cheng Shaoshang.

13
00:03:12.310 --> 00:03:14.720
Permaisuri memberitahuku...

14
00:03:16.270 --> 00:03:20.950
bahwa temperamenku terlalu menyendiri dan aku hanya peduli pada hidupku sendiri...

15
00:03:21.690 --> 00:03:23.750
dan keuntunganku sendiri.

16
00:03:25.300 --> 00:03:28.550
Dia bilang aku perlu belajar menjadi lebih bulat,

17
00:03:28.550 --> 00:03:33.690
untuk memahami bahwa jika satu gunung tidak terbuka, buka gunung lainnya.

18
00:03:35.080 --> 00:03:37.680
Di masa lalu, aku membencimu karena meninggalkanku.

19
00:03:38.640 --> 00:03:41.040
Aku benci kamu karena menempuh jalanmu sendiri.

20
00:03:41.640 --> 00:03:45.790
Aku benci kamu karena melompat dari tebing sendirian daripada ikut denganku.

21
00:03:46.630 --> 00:03:49.560
Aku membenci diriku sendiri karena memberikan cinta sejatiku,

22
00:03:51.640 --> 00:03:54.040
tapi kamu memberitahuku banyak kebohongan.

23
00:03:58.200 --> 00:04:00.320
Setelah lima tahun,

24
00:04:04.240 --> 00:04:07.270
Saya telah menuliskannya dengan susah payah.

25
00:04:12.260 --> 00:04:14.630
aku benar-benar tidak bisa...

26
00:04:16.450 --> 00:04:18.690
kuberikan padamu hatiku yang sebenarnya...

27
00:04:20.830 --> 00:04:23.000
dan kepercayaanku lagi.

28
00:04:30.120 --> 00:04:31.870
Shaoshang...

29
00:04:36.120 --> 00:04:37.860
aku minta maaf.

30
00:04:41.520 --> 00:04:43.950
Tidak peduli apa yang Anda pilih untuk dilakukan,

31
00:04:47.220 --> 00:04:49.490
Saya akan menghormati Anda.

32
00:04:53.120 --> 00:04:55.660
Selama bertahun-tahun di barat laut,

33
00:04:59.220 --> 00:05:02.520
tidak ada hari dimana aku tidak hidup dengan penyesalan.

34
00:05:06.080 --> 00:05:08.140
Saya mengerti kamu.

35
00:05:11.280 --> 00:05:13.450
Saya sangat tahu bahwa...

36
00:05:14.560 --> 00:05:17.050
kamu takut ditinggalkan.

37
00:05:20.330 --> 00:05:24.360
Tapi aku tetap memilih untuk menyakitimu dengan cara yang paling kamu rasakan sakitnya.

38
00:05:30.470 --> 00:05:33.600
Selama 20 tahun pertama hidupku,

39
00:05:36.630 --> 00:05:39.140
Saya hidup dalam kebencian.

40
00:05:42.130 --> 00:05:44.390
Selama sisa hidupku,

41
00:05:48.260 --> 00:05:51.030
Aku akan hidup dalam penyesalan.

42
00:05:53.050 --> 00:05:55.030
Jika kamu mengizinkanku,

43
00:05:57.030 --> 00:06:00.140
Aku akan menggali hatiku untuk diberikan kepadamu.

44
00:06:04.630 --> 00:06:06.690
Tapi aku tahu itu...

45
00:06:11.670 --> 00:06:14.360
Aku tidak punya hak lagi.

46
00:07:05.220 --> 00:07:07.830
Aku pernah memberitahu Permaisuri.

47
00:07:07.830 --> 00:07:11.970
Andai suami adalah matahari yang bersinar terang dimana-mana,

48
00:07:11,970 --> 00:07:14,360
maka kita, sebagai perempuan,

49
00:07:14.360 --> 00:07:16.880
bisa menjadi bintang.

50
00:07:16.880 --> 00:07:19.110
Matahari, bulan, dan galaksi,

51
00:07:20.260 --> 00:07:22.650
tidak peduli seberapa tinggi atau rendahnya,

52
00:07:22.650 --> 00:07:24.720
hanya dengan hidup berdampingan...

53
00:07:26.370 --> 00:07:29.000
dapatkah dunia dicapai.

54
00:07:35.220 --> 00:07:37.480
Saya akan menjalani kehidupan yang baik.

55
00:07:38.350 --> 00:07:41.500
Setelah saya mengantarkan rambut Permaisuri ke kampung halamannya,

56
00:07:44.120 --> 00:07:47.440
Saya juga akan pergi dan melihat dunia yang besar dan luas.

57
00:07:49.180 --> 00:07:51.920
Jelajahi gunung dan sungai, lihat semuanya.

58
00:07:53.300 --> 00:07:55.690
Anda juga akan menjalani kehidupan yang baik.

59
00:07:56.450 --> 00:07:58.090
Bukankah begitu?

60
00:08:00.630 --> 00:08:03.300
Setelah saya menyelesaikan masalah kepemilikan tanah dan perpajakan,

61
00:08:06.950 --> 00:08:09.150
Saya akan kembali ke barat laut lagi...

62
00:08:10.000 --> 00:08:12.110
untuk menjaga perbatasan...

63
00:08:16.400 --> 00:08:19.370
dan lindungi galaksi ini di dunia fana.

64
00:08:32.780 --> 00:08:35.140
Saya akan menghargai diri saya sendiri.

65
00:08:40,910 --> 00:08:43,290
Saya juga akan hidup dengan baik.

66
00:10:47.780 --> 00:10:50.760
Permaisuri sangat menyukai pemandangan musim gugur yang indah.

67
00:10:51.510 --> 00:10:53.760
Nona Muda, jangan terus memikirkannya.

68
00:10:53.760 --> 00:10:56.540
Masa berkabung selama 49 hari untuk Permaisuri Xuan telah berakhir.

69
00:10:56.540 --> 00:11:01.210
Jika kamu masih merasa sedih untuknya, dia akan mengkhawatirkanmu di akhirat.

70
00:11:03.470 --> 00:11:05.670
Saya hanya menyebutkannya dengan santai.

71
00:11:06.540 --> 00:11:08.460
Selama bertahun-tahun,

72
00:11:09.070 --> 00:11:11.890
tentu saja aku tahu tentang kesehatan permaisuri.

73
00:11:13.580 --> 00:11:16.070
Penyakitnya kronis dan mendalam.

74
00:11:16.070 --> 00:11:18.640
Hari ini akan datang cepat atau lambat.

75
00:11:22.730 --> 00:11:25.150
Untungnya,

76
00:11:26.790 --> 00:11:29.250
dia pergi dengan damai...

77
00:11:30.190 --> 00:11:32.070
tanpa rasa sakit.

78
00:11:34.140 --> 00:11:36.170
Seperti itu,

79
00:11:37.660 --> 00:11:40.100
Saya merasa bebannya jauh lebih sedikit.

80
00:11:46.840 --> 00:11:48.590
Niao Niao.

81
00:11:51.470 --> 00:11:55.590
Niao Niao, Ibu membuatkan kue beras madu kesukaanmu.

82
00:11:55.590 --> 00:12:00.280
Ikutlah denganku untuk memakannya di kamar. Datang.

83
00:12:07.770 --> 00:12:10.660
Ayo, ayo. Cobalah.

84
00:12:27.110 --> 00:12:28.820
Bagaimana kabarnya?

85
00:12:37.310 --> 00:12:42.250
Lupakan saja. Aku tahu aku tidak bisa melakukannya dengan baik.

86
00:12:43.480 --> 00:12:46.340
Lihatlah dirimu, sayang. Kamu kesal pada dirimu sendiri.

87
00:12:46.340 --> 00:12:49.750
Niao Niao belum mengatakan apakah rasanya enak.

88
00:12:54.650 --> 00:12:57.470
Niao Niao, jadilah baik. Niao Niao-ku yang baik.

89
00:12:57.470 --> 00:13:01.700
Saya membuatnya sendiri dengan pergi ke dapur sebelum jam 5 pagi.

90
00:13:01.700 --> 00:13:04.510
Makan lagi. Coba lagi.

91
00:13:04.510 --> 00:13:07.120
Sayang, sebaiknya kamu memarahinya sedikit saja.

92
00:13:07.120 --> 00:13:09.810
Terlalu menakutkan jika Anda begitu lembut dan baik.

93
00:13:09.810 --> 00:13:13.350
Jenderal, kamu bicara omong kosong lagi.

94
00:13:13.350 --> 00:13:16.420
Aku lebih suka berpura-pura seumur hidupku,

95
00:13:16.420 --> 00:13:19.220
selama Niao Niao bahagia.

96
00:13:24.720 --> 00:13:29.040
Dalam 15 tahun pertama, kami tidak berada di rumah.

97
00:13:29.480 --> 00:13:32.000
Kami tidak bisa berpura-pura meskipun kami menginginkannya.

98
00:13:33.140 --> 00:13:37.690
Selama lima tahun terakhir, Niao Niao berada di istana.

99
00:13:38,340 --> 00:13:40,970
Tidak ada kesempatan untuk berpura-pura.

100
00:13:43.230 --> 00:13:46.710
Niao Niao, biarkan saja Ibu terus berpura-pura.

101
00:13:46.710 --> 00:13:49.020
Jika suatu hari aku tidak bisa berpura-pura lagi,

102
00:13:49.020 --> 00:13:51.850
jangan menertawakanku.

103
00:14:04.750 --> 00:14:06.580
Niao Niao,

104
00:14:08.750 --> 00:14:10.810
Saya salah.

105
00:14:13.190 --> 00:14:18.060
Ini juga pertama kalinya saya menjadi ibu dari seorang anak perempuan.

106
00:14:18.670 --> 00:14:23.040
Saya tidak tahu perbedaan antara membesarkan anak perempuan dan memimpin tentara.

107
00:14:23.610 --> 00:14:27.490
Ini bahkan lebih berbeda dengan membesarkan seorang anak laki-laki.

108
00:14:28.650 --> 00:14:30.890
Saya juga ingin berubah.

109
00:14:31,850 --> 00:14:34,490
Tapi kamu tumbuh begitu cepat.

110
00:14:36.550 --> 00:14:40.110
Anda tidak akan mentolerir membiarkan saya mencari cara untuk berubah.

111
00:14:41.760 --> 00:14:44.770
Aku salah, Niao Niao.

112
00:14:44,770 --> 00:14:47,070
Jika kamu bisa memberiku kesempatan lagi,

113
00:14:47.070 --> 00:14:49.990
Aku pasti tidak akan meninggalkanmu.

114
00:14:52.810 --> 00:14:55.590
Bahkan jika kita mempertaruhkan hidup kita dalam kesulitan,

115
00:14:55.590 --> 00:14:58.220
Aku akan membuatmu tetap di sisiku.

116
00:14:59.090 --> 00:15:02.420
Seluruh keluarga kami akan hidup dan mati bersama.

117
00:15:05.030 --> 00:15:08.880
Ibumu benar. Jika kita bisa kembali ke masa lalu,

118
00:15:08.880 --> 00:15:11.290
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk menentang nenekmu dan Nyonya Ge

119
00:15:11.290 --> 00:15:13.920
untuk memastikan kalian semua tetap berada di sisi kami.

120
00:15:17.290 --> 00:15:22.590
Jenderal, apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh, bahwa Anda akan mempertaruhkan nyawa Anda untuk bertengkar dengan Ibu?

121
00:15:22.590 --> 00:15:26.350
- Maksudku itu.
- Kalau begitu, antarkan sepiring makanan ringan ini kepada Ibu.

122
00:15:26.350 --> 00:15:28.220
Juga, beritahu Ibu

123
00:15:28.220 --> 00:15:32.090
bahwa Anda akan berangkat ke Prefektur Yu untuk meredakan kerusuhan yang disebabkan oleh perintah kepemilikan tanah dan perpajakan.

124
00:15:32.090 --> 00:15:35.790
Mari kita lihat apakah Ibu akan mempertaruhkan nyawanya untuk melawanmu.

125
00:15:35.790 --> 00:15:37.820
Mengapa kamu membicarakan hal ini?

126
00:15:37.820 --> 00:15:40.780
Bagaimana jika dia menghalangiku untuk pergi?

127
00:15:40.780 --> 00:15:44.550
Sepanjang hidupku, hanya dua orang yang membuatku sakit kepala paling parah.

128
00:15:44.550 --> 00:15:48.210
Tidak. Tiga.

129
00:15:48.980 --> 00:15:53.480
Ibu, Niao Niao,

130
00:15:53.480 --> 00:15:55.440
dan kamu, sayangku.

131
00:15:57.600 --> 00:16:01.090
Ayah, siapa yang terburuk?

132
00:16:02.700 --> 00:16:04.780
Tentu saja, itu...

133
00:16:09.020 --> 00:16:10.830
Sayangku.

134
00:16:48.450 --> 00:16:52.040
Sebaiknya aku membawa makanan ringan itu kepada Nenek.

135
00:17:09.370 --> 00:17:13.280
Roh dan Dewa di mana pun, mohon berikan berkah Anda.

136
00:17:13.280 --> 00:17:18.100
Memberkati A'Zhi agar mendapat nasib dan rejeki yang baik, bahaya akan berubah menjadi keberuntungan.

137
00:17:29.580 --> 00:17:32.190
Bertahun-tahun yang lalu, saat aku melahirkan A'Zhi,

138
00:17:32,890 --> 00:17:35,330
itu pada saat yang menguntungkan.

139
00:17:36.620 --> 00:17:40.810
Hari itu, awan di langit

140
00:17:40.810 --> 00:17:45.820
kadang tampak seperti naga, dan di lain waktu tampak seperti harimau.

141
00:17:45.820 --> 00:17:50.590
Itu benar. Guru Ketiga telah dipromosikan dari Gubernur Kabupaten hingga Gubernur Provinsi.

142
00:17:50.590 --> 00:17:56.150
Siapa tahu, dalam beberapa hari, dia mungkin akan kembali ke ibu kota untuk menjadi Menteri Pekerjaan Umum.

143
00:17:57.450 --> 00:17:59.750
A'Zhi mempunyai keberuntungan.

144
00:17:59.750 --> 00:18:04.520
Itu karena saya melahirkannya pada waktu yang tepat.

145
00:18:04.520 --> 00:18:08.990
– Dewa Tua berkata pada saat itu, A'Zhi-mu...
- Nyonya Tua.

146
00:18:08.990 --> 00:18:10.800
Jangan menyebut orang itu lagi.

147
00:18:10.800 --> 00:18:12.850
Itu adalah ramalannya yang mengerikan

148
00:18:12.850 --> 00:18:15.320
memaksamu untuk menahan Nona Muda Keempat di sini,

149
00:18:15.320 --> 00:18:17.820
menyebabkan Nona Muda Keempat berselisih dengan Nyonya Tertua.

150
00:18:17.820 --> 00:18:21.530
Itu sebabnya dia menderita selama bertahun-tahun.

151
00:18:26.930 --> 00:18:30.050
Apakah nafsu makan nenek membaik akhir-akhir ini?

152
00:18:30.050 --> 00:18:34.120
Nona Muda, akhirnya kamu kembali tinggal di rumah setelah tinggal di istana selama lima tahun.

153
00:18:34.120 --> 00:18:38.180
Meskipun Nyonya Tua tidak membicarakannya, hatinya bahagia.

154
00:18:39,590 --> 00:18:42,050
<i>Pada saat itu,</i>

155
00:18:42.050 --> 00:18:44.810
<i>Aku dirasuki oleh kejahatan</i>

156
00:18:44.810 --> 00:18:47.390
<i>dan dibujuk oleh Nyonya Ge.</i>

157
00:18:48.050 --> 00:18:50.200
Sepanjang hari,

158
00:18:50.200 --> 00:18:54.360
Saya ingin mengontrol Putra Sulung dan istrinya.

159
00:18:55.600 --> 00:18:59.070
Karena itulah Niao Niao terhambat.

160
00:19:00.200 --> 00:19:04.750
Jika aku bisa menyelesaikannya,

161
00:19:04.750 --> 00:19:09.430
Saya pasti akan memperlakukan Niao Niao dengan baik.

162
00:19:10.030 --> 00:19:14.530
- Perlakukan dia dengan baik. 
 - Dia adalah cucuku.

163
00:19:15.930 --> 00:19:18.480
Di masa depan Niao Niao

164
00:19:18.480 --> 00:19:22.330
bisa menikah dengan siapapun yang dia inginkan. Atau tidak menikah sama sekali.

165
00:19:22.330 --> 00:19:25.590
Saya sudah memberi tahu Putra Sulung.

166
00:19:25.590 --> 00:19:28.240
Begitu aku lulus,

167
00:19:28.240 --> 00:19:30.640
semua emas dan harta yang telah saya simpan

168
00:19:30,640 --> 00:19:35,710
sepenuhnya akan diserahkan kepada Niao Niao.

169
00:19:35.710 --> 00:19:38.720
<i>Meskipun dia tidak pernah menikah,</i>

170
00:19:39,550 --> 00:19:44,970
<i>- dia akan tetap mendapat dukungan yang baik. 
 - Baiklah, baiklah, Nyonya Tua.</i>

171
00:19:48.220 --> 00:19:51.320
<i>Saya minta maaf pada anak itu.</i>

172
00:20:10.270 --> 00:20:14.330
Lian Fang, apakah kamu masih ingat,

173
00:20:15.090 --> 00:20:19.530
saat itu, ketika saya sakit di gubuk di pedesaan,

174
00:20:20,890 --> 00:20:24,390
jika bukan karena kamu merawatku dengan baik,

175
00:20:24.390 --> 00:20:27.040
saat ini, kuburanku mungkin sudah ada

176
00:20:27.040 --> 00:20:29.290
ditumbuhi rumput setinggi lutut.

177
00:20:30.360 --> 00:20:34.160
Nona Muda, Anda beruntung, jadi bahayanya dengan sendirinya akan diubah menjadi keberuntungan.

178
00:20:34.160 --> 00:20:36.590
Bagaimana saya bisa mengambil kreditnya?

179
00:20:42.070 --> 00:20:45.920
Saat itu aku bahkan tidak tahu seperti apa rupa orang tuaku.

180
00:20:45.920 --> 00:20:50.440
Atau bagaimana kepribadian mereka. Orang yang paling bisa saya percayai

181
00:20:50.440 --> 00:20:52.560
adalah kamu.

182
00:20:53.380 --> 00:20:55.740
Semuanya sudah berlalu sekarang.

183
00:20:55.740 --> 00:20:58.860
Saat ini, Tuan, Nyonya, dan Tuan Muda

184
00:20:58.860 --> 00:21:01.230
sangat mencintaimu.

185
00:21:03.330 --> 00:21:06.000
Beberapa tahun terakhir ini seperti mimpi.

186
00:21:08.140 --> 00:21:12.670
Selama satu bulan ini, saya telah berpikir...

187
00:21:14.000 --> 00:21:16.340
apakah aku akan terbangun tiba-tiba...

188
00:21:17.090 --> 00:21:21.720
- dan mengetahui bahwa semuanya hanyalah mimpi. 
 - Nona Muda mungkin sangat lelah.

189
00:21:21.720 --> 00:21:25.990
Dan kamu tidur terlalu lama, sehingga membuatmu bingung.

190
00:21:44.800 --> 00:21:47.490
Sebenarnya aku juga ingin berdamai dengan Nenek.

191
00:21:48.060 --> 00:21:51.350
Aku hanya tidak bisa merasa dekat dengannya.

192
00:21:51.350 --> 00:21:56.130
Mungkin saya masih membencinya karena memisahkan saya dari keluarga saya selama bertahun-tahun.

193
00:21:56.130 --> 00:22:00.450
Mungkin aku membencinya karena tidak membiarkanku merasakannya

194
00:22:00.450 --> 00:22:02.660
kasih sayang keluarga apa pun selama 15 tahun,

195
00:22:03.190 --> 00:22:05.360
dan tidak tahu seperti apa rasanya dicintai.

196
00:22:06.060 --> 00:22:08.530
Namun ketika keluarga Cheng berada dalam bencana terburuk,

197
00:22:11.370 --> 00:22:14.010
dia masih maju ke depan...

198
00:22:16.060 --> 00:22:18.680
untuk secara bertahap menjadi satu keluarga denganku.

199
00:22:21.720 --> 00:22:25.450
Tapi aku benar-benar tidak tahu bagaimana menghadapinya.

200
00:22:25.450 --> 00:22:27.770
Nona Muda, Anda menanggung begitu banyak penderitaan.

201
00:22:27.770 --> 00:22:31.060
Wajar jika Anda merasa sulit menerimanya.

202
00:22:33.340 --> 00:22:37.900
Dulu, ibu saya berkata bahwa saya mempunyai banyak permusuhan.

203
00:22:38.910 --> 00:22:40.900
Saya tidak yakin.

204
00:22:41.620 --> 00:22:43.740
Saya akhirnya mengetahuinya sekarang.

205
00:22:44.230 --> 00:22:47.700
- Nyonya sudah— 
 - Lian Fang.

206
00:22:47.700 --> 00:22:51.970
Anda tidak perlu mengatakan lebih banyak. Aku memahami perasaan Ibu.

207
00:22:53.390 --> 00:22:55.470
Mulai sekarang,

208
00:22:56.860 --> 00:22:59.380
Saya tidak akan mengkhawatirkan hal-hal itu lagi.

209
00:23:00.040 --> 00:23:03.970
Aku tidak akan memikirkan siapa yang membenciku...

210
00:23:04.470 --> 00:23:06.670
atau siapa yang tidak menyukaiku.

211
00:23:07.310 --> 00:23:11.180
Sebaliknya, saya akan memikirkan...

212
00:23:11.860 --> 00:23:16.350
yang menyukaiku dan yang memperlakukanku dengan baik.

213
00:23:18.840 --> 00:23:21.480
Karena hanya ketika aku memikirkan orang-orang itu,

214
00:23:24.180 --> 00:23:26.940
Saya akan memiliki kepercayaan diri untuk terus hidup.

215
00:23:34.530 --> 00:23:36.240
Orang...

216
00:23:38.450 --> 00:23:41.040
harus lebih memikirkan hal-hal yang baik.

217
00:23:43.700 --> 00:23:46.090
Sisa hidupku masih panjang.

218
00:23:49.230 --> 00:23:51.390
Inilah cara untuk hidup dengan baik.

219
00:25:19.800 --> 00:25:22.000
Saya berangkat besok.

220
00:25:22.000 --> 00:25:26.000
Saya datang khusus kepada Anda hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal.

221
00:25:26.000 --> 00:25:29.500
Saya juga bersiap bertemu Yang Mulia untuk mengucapkan selamat tinggal.

222
00:25:30.600 --> 00:25:34.300
Dua tahun lalu, untuk membantu saudara angkatnya, ayahku

223
00:25:34.300 --> 00:25:37.600
menimbulkan bahaya bagi Jenderal Weng yang memimpin ekspedisi.

224
00:25:37.600 --> 00:25:39.500
Dia melakukan kejahatan yang tidak bisa diampuni.

225
00:25:39.500 --> 00:25:43.600
Untuk menyelamatkan ayah saya, Huo Buyi memimpin pasukan untuk membantu...

226
00:25:44.400 --> 00:25:46.800
dan hampir kehilangan nyawanya.

227
00:25:46.800 --> 00:25:52.000
Yang Mulia berbaik hati memecat ayah saya dari jabatannya dan mengirimnya ke Jiaodong bersama ibu saya untuk menerima hukuman.

228
00:25:52.000 --> 00:25:57.900
Sedangkan saya, saya meminta Yang Mulia untuk mengirim saya untuk melaksanakan perintah kepemilikan tanah dan perpajakan.

229
00:25:59.200 --> 00:26:02.600
Bagaimana kabar Prefek Yuan dan Nyonya Yuan?

230
00:26:03.790 --> 00:26:06.400
Mereka sebenarnya lebih baik dari sebelumnya.

231
00:26:06.400 --> 00:26:10.900
Ayah saya merasa malu menghadapi leluhur Yuan dan segera jatuh sakit.

232
00:26:10.900 --> 00:26:13.800
Karena itu, ibuku mulai merawatnya.

233
00:26:13.800 --> 00:26:16.600
Dia pun rela ikut bersamanya ke kampung halamannya.

234
00:26:16.600 --> 00:26:20.400
Ini bisa dianggap sebagai akhir yang baik untuk pernikahan mereka.

235
00:26:20.400 --> 00:26:22.000
Hanya saja...

236
00:26:22.960 --> 00:26:28.210
mereka masih mengkhawatirkan pernikahan kami sebelum mereka pergi.

237
00:26:37.200 --> 00:26:40.100
Maafkan aku, Yuan Shanjian.

238
00:26:40.100 --> 00:26:45.400
Pada akhirnya, saya masih belum bisa memberikan apa yang Anda inginkan.

239
00:26:51.160 --> 00:26:56.200
saya? Saya mengharapkannya. Anda tidak perlu khawatir.

240
00:26:56.200 --> 00:27:00.000
Di masa depan, saya akan diangkat menjadi salah satu dari Tiga Penasihat Agung.
<i>(Tiga posisi tertinggi di istana kekaisaran di bawah kaisar)</i>

241
00:27:00.000 --> 00:27:04.300
Putra dan keturunan saya juga akan termasuk di antara Tiga Penasihat Agung.

242
00:27:04.300 --> 00:27:08.780
Dengan meningkatnya pejabat ini, keluarga Yuan kami akan terus berkembang.

243
00:27:09.400 --> 00:27:15.500
Sayang sekali. Anda tidak bisa menjadi istri seorang penasihat agung.

244
00:27:17.680 --> 00:27:21.200
Ada orang-orang yang lebih memenuhi syarat daripada saya untuk menjadi istri seorang penasihat agung.

245
00:27:23.460 --> 00:27:25.070
Shaoshang.

246
00:27:27.200 --> 00:27:29.600
Sebenarnya aku sudah mengetahuinya sejak lama.

247
00:27:30.600 --> 00:27:33.000
Ini adalah pertandingan yang kalah bagi saya.

248
00:27:33.800 --> 00:27:37.000
Saya benar-benar kalah sekarang, tetapi saya tidak menyesal memainkan permainan itu.

249
00:27:37.000 --> 00:27:43.800
Hanya saja, meski kalah, Huo Buyi juga tidak menang.

250
00:27:43.800 --> 00:27:45.500
Benar kan?

251
00:27:49.900 --> 00:27:54.500
Bertahun-tahun, aku menunggumu berjalan ke arahku.

252
00:27:58.530 --> 00:28:03.580
Kali ini, saya akan melihat Anda mengucapkan selamat tinggal dan pergi dulu.

253
00:28:06.780 --> 00:28:08.610
Jangan menoleh ke belakang.

254
00:28:09.400 --> 00:28:14.800
Kalau tidak, aku khawatir aku akan menyesal menyerahkanmu padanya.

255
00:28:29.400 --> 00:28:33.700
<i>Nona Muda, apakah Anda baik-baik saja sejak terakhir kali kita berpisah?</i>

256
00:28:46.200 --> 00:28:48.500
<i>Aku tahu perasaanmu.</i>

257
00:28:52.460 --> 00:28:54.990
<i>Tapi aku tidak bisa memberikan apa yang kamu inginkan.</i>

258
00:30:08.850 --> 00:30:10.980
Anda sudah memikirkannya dengan matang?

259
00:30:13.780 --> 00:30:15.500
Ya, sudah.

260
00:30:17.300 --> 00:30:22.000
Kamu hampir mati menyelamatkan ayahku. Jika aku terus menyimpan dendam padamu,

261
00:30:22.000 --> 00:30:24.200
Saya benar-benar tidak berterima kasih.

262
00:30:25.000 --> 00:30:30.200
Sekarang Yang Mulia sedang mempromosikan kepemilikan tanah dan perpajakan. 
 <i>(Untuk membuat orang kaya mempertanggungjawabkan apa yang sebenarnya mereka miliki)</i>

263
00:30:30.200 --> 00:30:33.000
Saya telah mengajukan diri untuk pergi ke semua prefektur untuk menginspeksi

264
00:30:33.000 --> 00:30:35.330
kemajuan dalam menyelenggarakan kepemilikan tanah dan perpajakan.

265
00:30:36.000 --> 00:30:39.600
Saya berharap saya dapat mencapai prestasi yang berjasa sebelum saya kembali ke ibu kota.

266
00:30:40.400 --> 00:30:41.600
Bagaimana denganmu?

267
00:30:41.600 --> 00:30:44.900
Begitu pula dengan saya untuk kepemilikan tanah dan perintah perpajakan.

268
00:30:44.900 --> 00:30:48.400
Yang Mulia telah memutuskan untuk mendirikan markas utama di Prefektur Yu.

269
00:30:48.400 --> 00:30:53.300
Aku khawatir masih ada sisa-sisa Kaisar Li yang belum dimusnahkan.

270
00:30:53.300 --> 00:30:56.600
Saya berencana pergi ke sana untuk membantu putra mahkota.

271
00:30:56.600 --> 00:31:01.000
Jika kuingat dengan benar, seharusnya Jenderal Cheng yang berangkat.

272
00:31:01.000 --> 00:31:06.000
Kamu benar-benar menantu yang baik, pergi ke medan perang demi ayah mertuamu lagi.

273
00:31:06.000 --> 00:31:07.900
Aku hanya tidak mengerti sesuatu.

274
00:31:09.170 --> 00:31:11.990
Anda membantu Cheng Song mencegat sisa-sisa di Mid-Shu

275
00:31:12.000 --> 00:31:14.000
karena dia adalah kakak laki-laki Shaoshang.

276
00:31:14.000 --> 00:31:16.900
Anda mengawal putra mahkota untuk urusan pertanahan, bukan Jenderal Cheng,

277
00:31:16.900 --> 00:31:19.200
karena dia adalah ayah Shaoshang.

278
00:31:19.200 --> 00:31:22.200
Itu adalah apa yang harus Anda lakukan berdasarkan sentimen atau alasan.

279
00:31:24.800 --> 00:31:27.600
Lalu mengapa Anda membantu keluarga Yuan?

280
00:31:31.600 --> 00:31:37.800
Lagipula, aku tidak pernah melepaskan Shaoshang.

281
00:31:37.800 --> 00:31:40.000
Kamu dan aku adalah rival dalam cinta.

282
00:31:44.090 --> 00:31:45.840
Karena saya...

283
00:31:49.450 --> 00:31:51.850
satu-satunya orang luar di seluruh ibu kota ini,

284
00:31:53.830 --> 00:31:56.310
siapa yang paling peduli padamu.

285
00:31:59.400 --> 00:32:01.500
Saya berbicara dari lubuk hati saya yang paling dalam.

286
00:32:03.300 --> 00:32:08.200
Tidak peduli di masa lalu atau masa depan,

287
00:32:08.200 --> 00:32:13.200
jika kamu tidak sehat, pikiran Shaoshang tidak akan tenang.

288
00:32:15.030 --> 00:32:17.610
Sama seperti saat dia merekomendasikan Lou Yao,

289
00:32:19.600 --> 00:32:22.000
Saya tidak akan kecewa karenanya.

290
00:32:22.000 --> 00:32:24.500
Karena begitulah dia,

291
00:32:24.500 --> 00:32:27.300
seseorang yang berbicara tidak peduli tetapi memiliki hati yang hangat.

292
00:32:28.000 --> 00:32:30.800
Hanya ketika semua orang yang dia sayangi baik-baik saja,

293
00:32:30.800 --> 00:32:33.300
akankah dia mendapatkan ketenangan pikiran.

294
00:32:35.090 --> 00:32:38.010
Jadi saya harus memastikan kesejahteraan kalian semua,

295
00:32:39.600 --> 00:32:41.900
dia kemudian akan...

296
00:32:44.100 --> 00:32:47.000
mencari kesejahteraannya sendiri.

297
00:32:50.700 --> 00:32:55.200
Aku selalu merasa tidak baik jatuh cinta terlalu dalam.

298
00:32:55.200 --> 00:33:00.400
Cinta yang tak tertahankan membuat ayahku tertekan,

299
00:33:00.400 --> 00:33:03.600
dan itu menyakitkan ibuku seumur hidupnya.

300
00:33:03.600 --> 00:33:08.600
Itu membuatku kehilangan kasih sayang orang tuaku sejak kecil

301
00:33:08.600 --> 00:33:10.400
dan membuatku bertahan hidup sendirian.

302
00:33:13.820 --> 00:33:15.760
Namun, kamu adalah...

303
00:33:16.600 --> 00:33:20.900
lebih dalam jatuh cinta daripada aku, lebih bodoh dari aku.

304
00:33:20.900 --> 00:33:23.800
Jadi kamu lebih layak mendapatkan cintanya.

305
00:33:29.500 --> 00:33:34.800
Saya, Yuan Shanjian, juga berharap orang yang akan tinggal bersamanya sampai akhir

306
00:33:34.800 --> 00:33:37.300
juga akan menjadi yang terbaik.

307
00:34:20.200 --> 00:34:22.400
Jaraknya hanya sekitar 10 li dari sini ke Kabupaten Hua.

308
00:34:22.400 --> 00:34:25.000
Apakah Anda ingin mengunjungi Lou Yao?

309
00:34:30.200 --> 00:34:32.000
A'Yao berpikiran luas.

310
00:34:32.000 --> 00:34:36.600
Ia juga berbakti kepada rakyat sebagai pejabat seperti orang tua.

311
00:34:36.600 --> 00:34:39.500
Dia pastinya memerintah Kabupaten Hua dengan sangat baik.

312
00:34:40.730 --> 00:34:43.380
Dia dan He Zhaojun baik-baik saja.

313
00:34:44.800 --> 00:34:47.200
Lebih baik aku tidak mengganggu mereka.

314
00:35:02.220 --> 00:35:03.970
Berhenti!

315
00:35:07.210 --> 00:35:10.890
Nona Cheng, ada seorang wanita muda di depan yang ingin bertemu denganmu.

316
00:35:25.380 --> 00:35:28.820
Nona Cheng, sudah lama tidak bertemu.

317
00:35:30.070 --> 00:35:31.700
Lou Li?

318
00:35:33.000 --> 00:35:38.200
Kakak laki-laki saya mendengar bahwa Anda sedang lewat, jadi dia meminta saya untuk mengundang Anda ke Kabupaten Hua untuk makan.

319
00:35:38.200 --> 00:35:40.000
Terima kasih atas undangannya.

320
00:35:40.000 --> 00:35:44.600
Saya mengantarkan sisa rambut permaisuri ke rumah lamanya, jadi tidak nyaman bagi saya untuk pergi.

321
00:35:46.240 --> 00:35:51.590
Kakak laki-laki memintaku untuk datang dan mengundang seorang teman lama untuk melihat seperti apa Kabupaten Hua sekarang.

322
00:35:51.600 --> 00:35:55.100
Dia ingin memberi tahu Anda bahwa Kabupaten Hua tidak lagi hancur seperti yang Anda lihat di masa lalu.

323
00:35:55.100 --> 00:35:58.800
Orang-orang sekarang hidup dalam kenyamanan dan tidak menderita kesakitan karena perpisahan.

324
00:35:58.800 --> 00:36:01.300
Jika bukan karena adik iparnya yang menunggu kelahiran dan tidak bisa melarikan diri,

325
00:36:01.300 --> 00:36:03.800
dia secara pribadi akan datang mengundang Anda.

326
00:36:03.800 --> 00:36:08.300
Nona Cheng, apakah Anda benar-benar tidak ingin melihatnya?

327
00:36:14.510 --> 00:36:16.420
Silakan.

328
00:36:20.400 --> 00:36:24.000
Baiklah kalau begitu. aku akan mengikutimu.

329
00:36:27.700 --> 00:36:30.400
Saudari Zhaojun akan segera melahirkan.

330
00:36:30.400 --> 00:36:33.400
jika kamu membawa jenazah orang yang sudah meninggal,

331
00:36:33.400 --> 00:36:35.300
aku takut...

332
00:36:40.000 --> 00:36:41.200
Kakak laki-laki.

333
00:36:41.200 --> 00:36:45.600
Kamu tetap di sini. Aku akan segera kembali setelah makan malam.

334
00:36:45.600 --> 00:36:47.100
Baiklah.

335
00:36:52.370 --> 00:36:54.400
aku akan pergi bersamamu.

336
00:37:02.600 --> 00:37:05.400
<i>[Kantor Pemerintah Kabupaten Hua]</i>

337
00:37:27.400 --> 00:37:31.000
Nona Lou, kenapa kamu berpakaian seperti ini?

338
00:37:33,940 --> 00:37:38,580
Belum lama ini, ayah dan ibu saya meninggal dunia di kampung halaman kami.

339
00:37:39.400 --> 00:37:43.900
Saya masih berduka. Mohon maafkan saya, Nona Cheng.

340
00:37:44.900 --> 00:37:48.200
Nona Cheng, silakan masuk.

341
00:37:54.600 --> 00:37:59.500
Jumlah penjaga di kota lebih sedikit dibandingkan sebelumnya.

342
00:37:59.500 --> 00:38:04.400
Yang Mulia menerapkan perintah kepemilikan tanah dan perpajakan di Prefektur Yu. Beberapa kota pedesaan di sekitarnya menjadi gelisah.

343
00:38:04.400 --> 00:38:10.000
Yuan Shanjian telah berpatroli di perbatasan. Sepupu saya yang lebih tua juga telah mengirimkan banyak penjaga untuk memberikan dukungan.

344
00:38:10.000 --> 00:38:13.600
Itulah sebabnya Kantor Wilayah hanya mempunyai sedikit orang.

345
00:38:15.400 --> 00:38:17.100
Mengapa?

346
00:38:17.100 --> 00:38:20.400
Apakah Nona Cheng terbiasa dikelilingi oleh pelayan yang siap sedia untuk Anda?

347
00:38:20.400 --> 00:38:23.800
Bahwa kamu tidak lagi terbiasa tidak memiliki banyak pelayan yang menunggumu?

348
00:39:42.700 --> 00:39:44.700
Datanglah padaku!

349
00:41:22.200 --> 00:41:26.000
Katakan itu. Siapa yang mengirimmu ke sini?

350
00:41:35.550 --> 00:41:38.420
Dia punya pil racun di mulutnya. Dia sudah mati.

351
00:41:44.800 --> 00:41:46.900
- Ikuti aku untuk mencari. 
 - <i>Ya!</i>

352
00:41:46.900 --> 00:41:49.600
- Ikutlah denganku. 
 - <i>Ya!</i>

353
00:41:52.400 --> 00:41:56.500
Aku tidak menyangka kamu, Shaoshang, tiba-tiba mengunjungi kami. Mohon maaf atas penerimaan yang kurang memuaskan.

354
00:42:00.300 --> 00:42:04.600
Saya bertemu Nona Cheng di jalan dan teringat bahwa Kakak Laki-Laki dan Kakak Ipar sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya.

355
00:42:04.600 --> 00:42:07.500
Jadi saya mengundangnya sebagai tamu.

356
00:42:07.500 --> 00:42:12.600
Saudara. Suster Zhaojun. Anda tidak keberatan, kan?

357
00:42:12.600 --> 00:42:14.200
Bagaimana kita bisa?

358
00:42:15.500 --> 00:42:20.300
Shaoshang, ada beberapa perubahan dalam keluarga A'Li dalam beberapa tahun terakhir.

359
00:42:20.300 --> 00:42:23.800
Jadi tolong jangan ambil hati kata-katanya.

360
00:42:27.800 --> 00:42:29.700
Di jalan di sini,

361
00:42:29.700 --> 00:42:34.400
Kabupaten Hua dikelola dengan baik oleh A'Yao dan Saudari Zhaojun.

362
00:42:34.400 --> 00:42:38.900
Jalanan jauh lebih ramai dari sebelumnya.

363
00:42:39.600 --> 00:42:43.800
Banyak metode pembangunan rumah yang pernah saya pelajari dari Anda di masa lalu.

364
00:42:47.600 --> 00:42:51.600
Shaoshang, aku minta maaf.

365
00:42:51.600 --> 00:42:54.800
Aku seharusnya tidak menyalahkanmu atas bunuh diri kakakku.

366
00:42:54.800 --> 00:42:57.000
Tapi saat itu,

367
00:42:57.000 --> 00:43:02.000
adik iparku hilang. Aku khawatir jadi...

368
00:43:05.100 --> 00:43:10.000
- Sekarang... 
 - Keluarga Lou sangat mulia. Sekarang keluarga kami menjadi seperti ini.

369
00:43:10.000 --> 00:43:15.600
Kita hanya bisa menyalahkan orang-orang tertentu yang menggunakan keluarga Lou sebagai batu loncatan untuk masa depan gemilang mereka.

370
00:43:15.600 --> 00:43:20.400
Lou Li, keluarga kami menjadi seperti ini karena Kakak tersesat.

371
00:43:20.400 --> 00:43:22.400
Kita tidak bisa menyalahkan orang lain.

372
00:43:25.500 --> 00:43:27.500
Ayo makan.

373
00:43:40.100 --> 00:43:43.500
Untuk siapa kursi ini?

374
00:43:43.500 --> 00:43:45.900
- Itu untuk... 
 - Nona Cheng.

375
00:43:47.200 --> 00:43:50.000
Buttermilk ini jarang ditemukan di Kabupaten Hua.

376
00:43:50.000 --> 00:43:52.600
Anda harus mencicipinya dengan benar.

377
00:44:00.500 --> 00:44:02.400
Terima kasih banyak.

378
00:44:49.400 --> 00:44:51.000
Kakak ipar.

379
00:44:52.100 --> 00:44:54.500
Zhaojun, ada apa?

380
00:44:55.100 --> 00:44:59.400
A'Yao, perutku sakit. Saya khawatir saya akan melahirkan.

381
00:44:59.400 --> 00:45:02.200
Bukankah dokter mengatakan setidaknya ada satu bulan lagi sampai tanggal jatuh tempo? Bagaimana ini bisa terjadi?

382
00:45:02.200 --> 00:45:04.600
Satu-satunya bidan di Kabupaten Hua adalah Wanita Tua Chen,

383
00:45:04.600 --> 00:45:07.200
tapi kudengar dia sepertinya pergi bersama suaminya ke Kabupaten Qing untuk mengunjungi kerabatnya.

384
00:45:07.200 --> 00:45:08.400
Dia tidak berada di Kabupaten Hua hari ini.

385
00:45:08.400 --> 00:45:10.600
Aku akan berkendara secepatnya untuk menemukannya.

386
00:45:10.600 --> 00:45:12.200
Zhaojun, tunggu.

387
00:45:12.200 --> 00:45:14.100
A'Li, aku harus mempercayakan mereka padamu di sini.

388
00:45:14.100 --> 00:45:15.400
Jangan khawatir. Berlangsung.

389
00:45:15.400 --> 00:45:18.200
Tunggu aku. Saya akan segera kembali!

390
00:45:19.000 --> 00:45:20.500
Pelayan! Pelayan!

391
00:45:20.500 --> 00:45:23.500
Bantu Kakak Ipar ke kuil leluhur. Di sana lebih luas!

392
00:45:25.200 --> 00:45:29.100
Nona Cheng, kamu juga seorang wanita. Tolong bantu dia.

393
00:45:31.200 --> 00:45:33.000
Saya memahami bahwa Anda dan Saudari Zhaojun pernah berselisih satu sama lain di masa lalu,

394
00:45:33.000 --> 00:45:36.300
tapi untuk Kakak, bantu dia!

395
00:45:37.100 --> 00:45:39.100
Saya tidak bisa!

396
00:45:41.100 --> 00:45:42.300
Tentu saja.

397
00:45:42.300 --> 00:45:43.400
Laporkan!

398
00:45:43.400 --> 00:45:46.000
Tuan Muda, kami baru saja mencari

399
00:45:46.000 --> 00:45:50.400
parit di dekatnya dan menemukan beberapa mayat yang dipenggal. Beberapa dari mereka mengenakan baju besi penjaga Kabupaten Hua.

400
00:45:50.400 --> 00:45:52.400
Dan beberapa...

401
00:45:56.000 --> 00:45:59.600
dari mereka tampaknya adalah pasukan rumah tangga Wakil Menteri Yuan, berdasarkan pakaian mereka.

402
00:46:06.200 --> 00:46:07.400
Pengawal Lapis Baja Hitam, perhatikan perintahmu!

403
00:46:07.400 --> 00:46:08.600
<i>Ya!</i>

404
00:46:08.600 --> 00:46:12.200
- Ikuti aku ke Kabupaten Hua segera! 
 - Ya!

405
00:46:25.200 --> 00:46:27.000
Masuk.

406
00:46:28.600 --> 00:46:30.600
Ayo pergi. Hati-hati.

407
00:46:33.820 --> 00:46:35.400
<i> [Tirulah Orang Berbudi Luhur] </i> 
 <i>(Idiom dari Analects of Confucius) </i>

408
00:46:35.400 --> 00:46:40.400
Kok Kantor Kabupaten punya tambahan candi leluhur? Siapa yang bercocok tanam di sini?

409
00:46:45.800 --> 00:46:48.200
Pergi dulu. Tutup pintu di belakang Anda.

410
00:46:48.200 --> 00:46:50.000
Ya.

411
00:47:10.300 --> 00:47:13.000
Cheng Shaoshang!

412
00:47:23.000 --> 00:47:33.000
<i>Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com</i>

413
00:47:51.500 --> 00:48:00.100
♫ <i>Api perang menyerang es dan salju</i> ♫

414
00:48:00.100 --> 00:48:08.800
♫ <i>Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu</i> ♫

415
00:48:08.800 --> 00:48:17.500
♫ <i>Punggungmu melawan cahaya, 
 galaksi terpantul di matamu</i> ♫

416
00:48:17.500 --> 00:48:25.700
♫ <i>Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons</i> ♫

417
00:48:25.700 --> 00:48:30.200
♫ <i>Kecemerlangan yang menembus mata</i> ♫

418
00:48:30.200 --> 00:48:34.400
♫ <i>padam oleh debu dan menyala kembali</i> ♫

419
00:48:34.400 --> 00:48:43.160
♫ <i>Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat 
 merasa kasihan pada seseorang</i> ♫

420
00:48:44.200 --> 00:48:52.800
♫ <i>Lautan terbangun, hutan steles 
 seperti pegunungan</i> ♫

421
00:48:52.800 --> 00:49:01.700
♫ <i>Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang</i> ♫

422
00:49:01.700 --> 00:49:10.200
♫ <i>Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan</i> ♫

423
00:49:10.200 --> 00:49:14.400
♫ <i>Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama</i> ♫

424
00:49:14.400 --> 00:49:25.500
♫ <i>Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu 
 membawa cahaya ke hal biasa</i> ♫

425
00:49:27.380 --> 00:49:35.010
♫ <i>Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu
membawa cahaya ke hal biasa</i> ♫